Classic Children Books en Español


Need ideas for your Easter baskets? Classic and notable authors for kids in Spanish! Here are some of our favorites straight from our bookshelf!

Buenas Noches Luna and El Conejito Andarin by Margaret Wise Brown

De La Cabeza a Los Pies and La Oruga Muy Ambrienta by Eric Carle

El Mejor Nido and Perro Grande, Perro Pequeño by P.D. Eastman

Harold y el Lapiz Color Morado and La Semilla de Zanahoria by Crockett Johnson and Ruth Krauss

Un Dia de Nieve by Ezra Jack Keats

Donde Viven Los Monstruos by Maurice Sendak

El Conejito Knuffle by Mo Willems

Harry, El Perrito Sucio by Gene Zion

What other suggestions do you have for this Easter bunny? Please share! Have a great weekend everyone!

Your Friend,
Betty

I Don’t Expect You to be Perfect…


Every time I watch my boys sleep, I get a huge knot in my throat. A wave of guilt comes over me. In those few minutes I reflect on what kind of mom I was for the day and I ask myself the same questions: Why did I lose my patience? Was I a good listener? Did I engage them enough? Was I mentally present today? Almost always I think I wasn’t good enough. I sigh and whisper a promise in their ear that tomorrow I will be better. Lately, after reprimanding Diego for bad behavior, I say to him, “I don’t expect you to be perfect but I do expect you to be respectful and polite to others.” I must think about that every time I engage with my boys…just be respectful to them.
Have a great weekend everyone!
Your friend,
Betty

Uh oh, Better Make That Appointment!


You better believe that the minute I read this New York Times piece, “Preschoolers in Surgery for a Mouthful of Cavities”, I ran to the phone and made that overdue dentist appointment for Diego. I also brushed his teeth myself this morning (although he does it twice on his own everyday) and I will let Santi stand on that bathroom stool he loves, climb up to the counter and brush away. I hope Diego has made it to five without any cavities, his last visit (shown in the above picture) was a year ago and I blame our move, my pregnancy, and having baby Santi for the missed appointment six months ago. I’m not going to be to hard on myself but the thought of a small child having to be treated for 12 cavities…they only have 20 teeth!!! [Read more…]

Let’s Send Him to Chicago!


Ten minutes before this picture was taken Diego was in tears. Santi, our 15 month-old, made him cry. This happens a lot in our home. Santi is demanding, a screamer and even scares me…often. So Diego ran up from the playroom in hysterics to tell me that Santi was all over his space, taking his toys and “bothering” him. He said he didn’t want Santi near him and that he couldn’t wait for his new baby brother to arrive because he was going to love him more than he loves Santi. Oh brother. Literally. I told him to relax and like past conversations we have had, I explained all the benefits and joys of having a little brother…he didn’t buy it. So I said, “Let’s just send Santi to Chicago”. Why do I say things like that? I don’t know. Yes I do. But I’m afraid to say out loud. Santi is a handful. Can’t Tita Che (my mother) deal with him for a week? I kid. Santi isn’t that bad. Anyway, Diego looked up with wide, teary eyes and whispered, “No! Don’t send him away.” Proof! Thank goodness! He does love his brother!
As we approached the playroom, I caught Santi with a look of surprise on his face. Did I just catch him listening to our conversation? He ran back to the little track Diego was working on and just started handing things to Diego as if to say, “Mommy, Diego is lying. I didn’t do anything! Look at what a great helper I am! Please don’t send me away!!” Diego continued to build his track, Santi handed over the pieces and then…miracle…they played together. Was this really happening? I ran to get my iPhone so I could take a picture and it was pure bliss…for ten minutes. No one is going to Chicago. Hmmm…what if Diego would have said, yes, send him? Oops. Even mothers say the darnest things.
xoxo

Authors in the News



The Lorax by Dr. Seuss hit the movie theaters this weekend! It makes me so happy to see books made into productions for the big screen! BUT…Diego refuses to go the movies (a mother from Diego’s school taught me to embrace all of Diego’s peculiar decisions…more on that on another post)!!! There must have been conversations at school last week about The Lorax and the movies because Diego was all over it…except he didn’t want to go see the movie so we went to the bookstore instead. [Read more…]

Showing Appreciation


We are finally done with celebrating Diego’s birthday! It seemed like I have had space theme on my mind for over two months! We received our custom made thank you cards from Tiny Prints and Diego and I took the time to show a little appreciation to everyone that made his day extra special.

Our kids are very blessed and really have a lot of toys, books, clothes…you name it! I have been thinking lately that we need to continue to send a message of gratitude. I decided to write out the thank you cards, but Diego read them, signed each one and decorated the envelopes on his own. It was a fun little activity that reminded him of the friends he doesn’t get to see often. We talked about what happened two weeks ago and it was all a littler reminder for him to take the time to appreciate all the things he has…lucky boy.
xoxo

Happy Birthday Dr. Seuss!

Our favorite Dr. Seuss books and others inspired by him!

Se Habla Español


I love when blog ideas just flutter from the universe into my lap! Last week my friend commented on a blog post in Spanglish. She then went on a tanget about how she needed to stop speaking and writing in both languages (at the same time). She noticed her little four year-old Daniela was speaking Spanglish as well. Hence, the conversation on bilingualism began…again. I have had this conversation with myself and have reviewed my own teaching of Spanish at home about a hundred times in the past five years. It is always on my mind. Ironically enough, CNN ran an editorial, “Mama, Would You Please Speak English?” written by Rose Arce this week! I found it super interesting. A bilingual mother battling an outspoken little 6 year-old who states, “This is America. Gente should be speaking English”. Ouch. Well, ok then. The question of where she learned that is an interesting topic for another post. If you are first generation Hispanic or Latino-American and your kids speak Spanish and English beautifully, then you are exceptional (give us your secret)! For those of us who are struggling every day, here are some ideas that are working for Jose and I. [Read more…]

Photobook Idea




I’m thinking that sometime this summer, I have to do one-on-one pics with my little Santiago, my middle child. Diego and I took these pictures back in 2009 with a dear friend and photographer Nancy Huayek. Nancy is based out of Chicago and great with children and families. [Read more…]

Betty’s Whine


I’ve been eating a lot of chocolate lately to make up for the lack of alcohol. I’m not going to lie: I miss drinking. I’m 28 weeks pregnant at the moment and I feel so silly trying to sneak sips from Jose’s wine glass that I just pour myself a small portion and watch my friend’s faces for judgement. I turn to everyone and state my disclaimer, “It’s my third baby”, which translates to “cut me some slack”! Before you worry, I’m being dramatic again. I wouldn’t be so irresponsible. I know the effects of alcohol and pregnancies, etc. I wouldn’t be able to live with myself if I caused harm to my baby. I’ll just drink non-alcoholic beer (or just wet my lips with the freshly-opened bottle of Shiraz) and pretend that my muscles are being relaxed on their own-magic! But, for you mommies who are NOT pregnant or trying to get pregnant, here are some fun wines on the market that make you feel oh-so-special (as if drinking the wine isn’t enough). [Read more…]